{"id":1119,"date":"2016-03-11T06:33:28","date_gmt":"2016-03-11T05:33:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119"},"modified":"2017-08-28T16:26:37","modified_gmt":"2017-08-28T15:26:37","slug":"soltarse-el-pelo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119","title":{"rendered":"Soltarse el pelo"},"content":{"rendered":"<p>Im Spanischen gibt es die Redewendung <em>&#8222;Soltarse el pelo&#8220;<\/em>. Man kann diesen Ausdruck nat\u00fcrlich w\u00f6rtlich \u00fcbersetzen. Ein Tier verliert seine Haare, wenn es in der Mauser ist. Eine Frau mit langen Haaren kann ihre Frisur \u00f6ffnen und die Haare \u00fcber ihre Schultern fallen lassen. Doch meist will man mit diesem Ausdruck etwas ganz anderes sagen.<\/p>\n<p>Die hoch gesteckten Haare sind eher als Symbol zu sehen, als Symbol f\u00fcr gesellschaftliche Zw\u00e4nge und Anstand. Durch das L\u00f6sen der Haare macht man sich frei von gesellschaftlichen Zw\u00e4ngen.<\/p>\n<p>Die Real Academia Espa\u00f1ola\u00a0kennt diesen Ausdruck als umgangssprachliche Form und setzt ihn gleich mit &#8222;decidirse a hablar u obrar sin miramiento&#8220;, was ungef\u00e4hr bedeutet &#8222;sich dazu entschlie\u00dfen, ohne R\u00fccksicht zu sprechen und zu handeln&#8220;.<\/p>\n<p>Man kann den Sinn ungef\u00e4hr erfassen mit:<\/p>\n<ul>\n<li>die Fassung verlieren<\/li>\n<li>sich gehen lassen<\/li>\n<li>seine Hemmungen verlieren<\/li>\n<li>den Anstand hinter sich lassen<\/li>\n<\/ul>\n<p>Andere Formen dieses Ausdrucks:<\/p>\n<ul>\n<li>Soltarse la melena<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Spanischen gibt es die Redewendung &#8222;Soltarse el pelo&#8220;. Man kann diesen Ausdruck nat\u00fcrlich w\u00f6rtlich \u00fcbersetzen. Ein Tier verliert seine Haare, wenn es in der Mauser ist. Eine Frau mit langen Haaren kann ihre Frisur \u00f6ffnen und die Haare \u00fcber ihre Schultern fallen lassen. Doch meist will man mit diesem Ausdruck etwas ganz anderes sagen. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-1119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rincon-espanol"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Soltarse el pelo - Rolfs Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Soltarse el pelo - Rolfs Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Im Spanischen gibt es die Redewendung &#8222;Soltarse el pelo&#8220;. Man kann diesen Ausdruck nat\u00fcrlich w\u00f6rtlich \u00fcbersetzen. Ein Tier verliert seine Haare, wenn es in der Mauser ist. Eine Frau mit langen Haaren kann ihre Frisur \u00f6ffnen und die Haare \u00fcber ihre Schultern fallen lassen. Doch meist will man mit diesem Ausdruck etwas ganz anderes sagen. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rolfs Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-11T05:33:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-08-28T15:26:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rolf\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rolf\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?p=1119#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?p=1119\"},\"author\":{\"name\":\"Rolf\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe7269fb7d811168bef28b3b0d829798\"},\"headline\":\"Soltarse el pelo\",\"datePublished\":\"2016-03-11T05:33:28+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-28T15:26:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?p=1119\"},\"wordCount\":161,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe7269fb7d811168bef28b3b0d829798\"},\"articleSection\":[\"Rinc\u00f3n Espa\u00f1ol\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?p=1119\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?p=1119\",\"name\":\"Soltarse el pelo - Rolfs Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-11T05:33:28+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-28T15:26:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?p=1119#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?p=1119\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?p=1119#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Soltarse el pelo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/\",\"name\":\"Rolfs Blog\",\"description\":\"Nachrichten aus Lateinamerika, aus Spanien und dem Rest der Welt\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe7269fb7d811168bef28b3b0d829798\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe7269fb7d811168bef28b3b0d829798\",\"name\":\"Rolf\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/rolf2-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/rolf2-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/rolf2-150x150.png\",\"caption\":\"Rolf\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/rolf2-150x150.png\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rolfs-blog.de\\\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Soltarse el pelo - Rolfs Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Soltarse el pelo - Rolfs Blog","og_description":"Im Spanischen gibt es die Redewendung &#8222;Soltarse el pelo&#8220;. Man kann diesen Ausdruck nat\u00fcrlich w\u00f6rtlich \u00fcbersetzen. Ein Tier verliert seine Haare, wenn es in der Mauser ist. Eine Frau mit langen Haaren kann ihre Frisur \u00f6ffnen und die Haare \u00fcber ihre Schultern fallen lassen. Doch meist will man mit diesem Ausdruck etwas ganz anderes sagen. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119","og_site_name":"Rolfs Blog","article_published_time":"2016-03-11T05:33:28+00:00","article_modified_time":"2017-08-28T15:26:37+00:00","author":"Rolf","twitter_misc":{"Verfasst von":"Rolf","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119"},"author":{"name":"Rolf","@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/#\/schema\/person\/fe7269fb7d811168bef28b3b0d829798"},"headline":"Soltarse el pelo","datePublished":"2016-03-11T05:33:28+00:00","dateModified":"2017-08-28T15:26:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119"},"wordCount":161,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/#\/schema\/person\/fe7269fb7d811168bef28b3b0d829798"},"articleSection":["Rinc\u00f3n Espa\u00f1ol"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119","url":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119","name":"Soltarse el pelo - Rolfs Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/#website"},"datePublished":"2016-03-11T05:33:28+00:00","dateModified":"2017-08-28T15:26:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?p=1119#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Soltarse el pelo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/#website","url":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/","name":"Rolfs Blog","description":"Nachrichten aus Lateinamerika, aus Spanien und dem Rest der Welt","publisher":{"@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/#\/schema\/person\/fe7269fb7d811168bef28b3b0d829798"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/#\/schema\/person\/fe7269fb7d811168bef28b3b0d829798","name":"Rolf","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/rolf2-150x150.png","url":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/rolf2-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/rolf2-150x150.png","caption":"Rolf"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/rolf2-150x150.png"},"url":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/?author=2"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1119"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1124,"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions\/1124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rolfs-blog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}